La Guerra Civil Española a través de las
crónicas de los corresponsales soviéticos
Enrique
Piquero Cuadros
Miraguano S. A. Ediciones
Colección: Debates y Propuestas
Madrid, 2017
314 pp.
29,00 €
ISBN: 978-84-7813-461-8
Cuando la Unión Soviética decidió
apoyar al gobierno español tras el golpe militar y el inicio de la Guerra
Civil, junto a la ayuda material y política, envió a la República a algunos de
sus mejores periodistas y escritores, que se encargarían de retratar la
contienda. Los reportajes y artículos que enviaban desde España se imprimían en
los periódicos de toda la URSS, los cines se llenaban para ver las escenas que
sus camarógrafos rodaban en nuestro país. Aquellas miles de páginas e imágenes
fueron el primer contacto real, intelectual y emotivo, entre los pueblos de
Rusia y las demás repúblicas soviéticas con España.
Las propuestas estéticas y
propagandísticas de los corresponsales soviéticos conformaron un rico y
original retrato del país y su guerra, y sus crónicas llegaron a sumar, muy
probablemente, el mayor volumen de trabajo de cuantas corresponsalías
extranjeras hubo en la guerra de España. En su conjunto, todas ellas
constituyen una fuente importante para el conocimiento de los hechos, pero un
análisis global y detallado puede descifrar, además de su uso puramente
informativo, sus valores ideológicos, morales, artísticos y su capacidad para
producir arquetipos que habrían de influir durante largo tiempo en la
imaginación y los sentimientos de generaciones.
 |
| Iliá Ehrenburg |
En este libro se analiza cómo los
corresponsales soviéticos construyeron un mito de la España Republicana, basado
en su heroica lucha contra el fascismo, que ha influido en cientos de millones
de lectores durante décadas. En sus crónicas, tres fueron los cauces literarios
y descriptivos que canalizaban su labor informativa y que articulaban sus
discursos: el uso de la descripción del paisaje como elemento simbólico,
explicativo y emocional del trascurso de la guerra y sus consecuencias; la continua
referencia a la cultura española y sus valores universales; y la descripción de
las mujeres y hombres protagonistas de la guerra como encarnación de todas las
luchas justas contra los enemigos de la humanidad.
Siguiendo esta estructura
literaria, se reúnen en este volumen los principales reportajes de los cuatro
corresponsales soviéticos más destacados por su importancia de cuantos
visitaron España: Mijaíl Koltsov, Iliá Ehrenburg, Ovadi Sávich y Román Karmén,
traducidos del ruso y comentados ochenta años después de haber sido escritos.
 |
| Mijaíl Koltsov en el barrio de La Argañosa (Oviedo, octubre de 1936) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario