Vida y muerte de un pueblo español
Elliot Paul
Traducción de Pilar de la
Peña Minguell
Gadir Editorial S. L.
Col.: Gadir Ficción
Madrid, 2017 (2ª ed.)
463 pgs. –
Precio: 19,50 €
ISBN: 84-934439-5-6
Vida y muerte de un pueblo
español es considerada, junto con The last time I saw Paris, como la
principal obra de Elliot Paul. Publicada originalmente en 1937, hasta la fecha
nunca se había traducido al español. La obra es el fruto de la estancia del
autor en Santa Eulalia del Río (Ibiza) y constituye un testimonio de enorme
valor, comparable en algunos aspectos a la obra de Gerald Brenan. Entre el
relato autobiográfico, la crónica social, histórica y antropológica, en esta
obra se encuentra un canto encendido a la civilización mediterránea y a la
forma de vida de los ibicencos que conoció Paul en los años treinta. El lirismo
del relato se alterna con los tonos épicos y elegiacos, constituyendo un
valioso y singular testimonio sobre la Guerra Civil, en el que puede verse a
Ibiza como un símbolo de España toda, y que cabe leer como añoranza de todo lo
que pudo haber sido y se vio truncado por la contienda.
Elliot Paul nació en Linden
(Massachusetts) en 1891 y murió en Providence (Rhode Island) en 1958.
Periodista y escritor, cultivó diversos géneros literarios, escribió guiones y
crítica cinematográfica. Combatió en la Primera Guerra Mundial, y en 1925 se
trasladó a París, donde trabajó para los periódicos Chicago Tribune y New
York Herald. En la capital francesa fue también coeditor de la revista Transition. A comienzos de los años
treinta vino a España y, entre 1931 y 1936, se estableció en Santa Eulalia del
Río, población ibicenca que abandonó tras el estallido de la Guerra Civil, poco
antes de la entrada de las tropas fascistas italianas en la isla. Tras una
nueva estancia en París, regresó a Estados Unidos, donde desempeñó una intensa
actividad como guionista.
«El escritor americano vivió en la isla (1931-1936) y
escribió un libro comparable a los de Brenan sobre las Alpujarras.» El País
«Gadir Editorial publica por primera vez en español el libro
Vida y muerte de un pueblo español, que narra el desarrollo de los episodios
más relevantes de la Guerra Civil en Santa Eulària y en Vila.» .J. Ll. Ferrer. Diario de Ibiza
«Un libro reconocido por su valor literario y testimonial,
entre el relato autobiográfico y la crónica social e histórica […] El lirismo
del relato de Paul se alterna con los tonos épicos y elegíacos, constituyendo
una singular y valioso testimonio sobre la Guerra Civil, en el que puede verse
la isla como un símbolo de España toda, con la nostalgia de todo lo que pudo
haber sido sin la maldita guerra.» J. Herranz. Última hora de Ibiza
http://www.diariodeibiza.es/cultura/2017/04/09/gadir-reedita-vida-muerte-pueblo/908324.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario